舌石

徳島城には舌石と呼ばれる珍しい屏風折塀（びょうぶおれべい）の支柱石があります。

徳島城の舌石（したいし）

　眼下の水路（旧寺島川）沿いの石垣面から突き出ている石は、屏風折塀（びょうぶおれべい）の支柱石で「舌石」と呼ばれています。屏風折塀は、塀の一部を屏風のように折り曲げて堀川の方向に突き出させたもので、この折塀に鉄砲や矢を撃つための穴を設けることによって正面のみならず側面方向への攻撃が可能となり、城の防御性を高めていました。徳島城跡の旧寺島川沿いには約32メートル間隔で6個の舌石が残っており、全国的にも類例の少ない貴重なものです。

The Shitaishi of Tokushima Castle

A stone shaped like tongue comes out from castle wall,it is surrounded by moats and a waterway,and is called "Shitaisi".The moat is called Byoubuore,(folding wall),named because the wall zigzags back and forth like a multi-paneled folding wall.This type of wall strengthens the castle's fortification by breaking up the plane of the castle wall and by giving defenders a broader field of view to mount crossfire counterattacks from within the castle walls through Aiyokoya-no-sama(loopholes for opposing lateral arrows)in the walls.There are spaced at intervals of every thirty-two meters,and are a valuable and very unique historical remnant of old Japan.